to share sth. (with so.) - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to share sth. (with so.)  | shared, shared |	(sich^dat.) etw.^acc. (mit jmdm.) teilen  | teilte, geteilt |
to share an apartment (with so.)  | shared, shared | (Amer.)	(mit jmdm.) in einer WG leben  | lebte, gelebt |
to share an apartment (with so.)  | shared, shared | (Amer.)	(mit jmdm.) in einer Wohngemeinschaft leben  | lebte, gelebt |
to share a flat (with so.)  | shared, shared | (Brit.)	(mit jmdm.) in einer WG leben  | lebte, gelebt |
to share a flat (with so.)  | shared, shared | (Brit.)	(mit jmdm.) in einer Wohngemeinschaft leben  | lebte, gelebt |
to share a birthday with so.  | shared, shared |	am selben Tag wie jmd. Geburtstag haben  | hatte, gehabt |
to Arabize^AE so. (or: sth.); to Arabise^BE / Arabize^BE so. (or: sth.)	jmdn./etw. arabisieren  | arabisierte, arabisiert |
to Anglicize^AE so. (or: sth.); to Anglicise^BE / Anglicize^BE so. (or: sth.)	jmdn./etw. anglisieren  | anglisierte, anglisiert |
to assign shares to so.	jmdm. Aktien übertragen  | übertrug, übertragen |
to compare so. (or: sth.) (to (or: with) so. (or: sth.))  | compared, compared |	jmdn./etw. (mit jmdm./etw.) vergleichen  | verglich, verglichen |
to replace so. (or: sth.) (with (or: by) so. (or: sth.))  | replaced, replaced |	jmdn./etw. (durch jmdn./etw.) ersetzen  | ersetzte, ersetzt |
to place so. (in sth. (or: with so. (or: sth.)))  | placed, placed |   - find home, job for so.	jmdn. (in etw.^dat. (or: bei jmdm., etw.)) unterbringen  | brachte unter, untergebracht |
to confuse so. (or: sth.) with so. (or: sth.)  | confused, confused |	jmdn./etw. mit jmdm./etw. verwechseln  | verwechselte, verwechselt |
to replace so. (or: sth.) (with (or: by) so. (or: sth.))  | replaced, replaced |	jmdn./etw. (durch jmdn./etw.) ablösen  | löste ab, abgelöst |

Prepositions / Pronouns

with respect to so. (or: sth.) [abbr.: w. r. t.]	in Bezug auf jmdn./etw.
with respect to so. (or: sth.) [abbr.: w. r. t.]	was jmdn./etw. anbelangt
with respect to so. (or: sth.) [abbr.: w. r. t.]	was jmdn./etw. anbetrifft
with reference to so. (or: sth.)	was jmdn./etw. anbelangt
with reference to so. (or: sth.)	was jmdn./etw. anbetrifft
with regard to so. (or: sth.)	was jmdn./etw. anbetrifft
in disagreement with so. (or: sth.)	in Nichtübereinstimmung mit jmdm./etw.
toward^espAE / towards^espBE so. (or: sth.)  prep.	auf jmdn./etw. zu
for the sake of so. (or: sth.)	um jmds./etw. willen
as for so. (or: sth.)	was jmdn./etw. betrifft
but for so. (or: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
concerning so. (or: sth.)  prep.	was jmdn./etw. anbelangt
in defiance of so. (or: sth.)	jmdm./etw.^dat. zum Trotz
as regards so. (or: sth.)	was jmdn./etw. betrifft

Phrases / Collocations

to have no truck with so. (or: sth.) [coll.] [fig.]	mit jmdm./etw. nichts zu tun haben wollen
to have had it with so. (or: sth.) [coll.]	jmdn./etw. dicke haben [fig.] [coll.]
to be fed up with so. (or: sth.) [coll.]	jmdn./etw. dicke haben [fig.] [coll.]
to be lumbered with so. (or: sth.) (Brit.) [coll.]	jmdn./etw. auf dem Hals haben [coll.]
to have had it up to here with so. (or: sth.) [coll.]	jmdn./etw. dicke haben [fig.] [coll.]
to be fed up (with so. (or: sth.))	die Nase (von jmdm./etw.) voll haben [fig.]
to share one's perception of sth.	etw.^acc. erlebbar machen
to agree with so.	mit jmdm. d'accord gehen   chiefly  (Austria)
to agree with so.	mit jmdm. d'accord sein   chiefly  (Austria)
to be on bad terms with so.	mit jmdm. über Kreuz sein
to draw a bead on so. (or: sth.)	auf jmdn./etw. zielen  | zielte, gezielt |
to draw a bead on so. (or: sth.)	jmdn./etw. ins Visier nehmen  | nahm, genommen |
to draw a bead on so. (or: sth.)	jmdn./etw. anvisieren  | visierte an, anvisiert |
to be left high and dry (by so. (or: sth.))	sich^acc. (von jmdm./etw.) im Stich gelassen fühlen  | fühlte, gefühlt |

Nouns

attachment (to so. (or: sth.))	die Anhänglichkeit (an jmdn./etw.)  pl.
restoration (of sth. to so.)	die Rückgabe (einer Sache an jmdn.)  pl.: die Rückgaben
restoration (of sth. to so.)   - return of property	die Rückerstattung (einer Sache an jmdn.)  pl.: die Rückerstattungen
to think sth. of so. (or: sth.)	etw.^acc. über jmdn./etw. denken
share (in sth.)	der Anteil (an etw.^dat.)  pl.: die Anteile
belief (in so. (or: sth.))	der Glaube   rarely: Glauben (an jmdn./etw.)  no plural
insult (to so.)	die Beleidigung (für jmdn.)  pl.: die Beleidigungen
faith (in so. (or: sth.))	das Vertrauen (auf jmdn./etw.)  no plural
faith (in so. (or: sth.))	das Vertrauen (in jmdn./etw.)  no plural
to re-mark sth. (Brit.) [EDUC.]	etw.^acc. neu benoten
to re-mark sth. (Brit.) [EDUC.]	etw.^acc. neu bewerten
to rescore sth. (Amer.) [EDUC.]	etw.^acc. neu benoten
to rescore sth. (Amer.) [EDUC.]	etw.^acc. neu bewerten
attribution (to so.)	die Zuschreibung (an jmdn.)  pl.: die Zuschreibungen

Adjectives / Adverbs

married (to so.)  adj.	verheiratet (mit jmdm.)
popular (with so.)  adj.	beliebt (bei jmdm.)
responsible (for so. (or: sth.))  adj.	verantwortlich (für jmdn./etw.)
kin (to so.)  adj.   - related	verwandt
agreeable to so.	jmdm. zusagend
devoted to so.  adj.	jmdm. in Liebe ergeben
devoted to so.  adj.	jmdm. zugetan
specific to so.  adj.	auf jmdn. zugeschnitten
unbeknown to so.  adj.	ohne jmds. Wissen
unbeknownst to so.  adj.	ohne jmds. Wissen
well known to so.	jmdm. gut bekannt
caused by so. (or: sth.)	von jmdm./etw. verursacht
entitlement to a share in profits	dividendenberechtigt
entitlement to a share in profits	gewinnberechtigt

Definitions

registered share with restricted transferability [FINAN.]	vinkulierte Namensaktie
shares issued in return for a contribution in kind below fair market value pursuant to §§ 20, 23 UmwStG [FINAN.]	einbringungsgeborene Anteile

Examples

an accessory to the share [FINAN.]	ein Zubehör der Aktie
not agree with so.	mit jmdm. nicht übereinstimmen
sth. forces itself upon so.	etw.^nom. zwingt sich^acc. jmdm. auf
I have a bone to pick with you.	Ich habe mit dir ein Hühnchen zu rupfen.
I hope so.	Ich hoffe es.
I'm afraid so.	Ich fürchte ja.
I'm afraid so.	Ja, leider.
a personal share	ein persönlicher Anteil
I've finished with you.	Mit Ihnen bin ich fertig.
I told you so.	Ich habe es Ihnen gesagt.
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
He says first one thing then another.	Er sagt mal so, mal so.
I'll come at 8 or so.	Ich komme so um 8 Uhr.
That is a darned cheek, if you will pardon my saying so.	Das ist, mit Verlaub gesagt, eine Frechheit.

Abbreviations / Symbols

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [abbr.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Related search terms

holding, deal, contribution, divvy, proportion, part, interest, slice, shareholding, stake, portion, contingent, participation, quota, component, fraction